Trong những tập trước...
Tôi là gì?
Cậu là kết hợp vật chất di truyền của hai người khác nhau.
- Lex Luthor. - Và ai nữa?
- Superman. - Nếu bắt được tôi, họ sẽ làm gì tôi?
Sẽ dùng cách của tôi.
- Tôi không muốn bỏ cô lại. - Đi đi.
Đừng dùng sức mạnh, đừng làm anh hùng.
Nếu em là Robin, anh là ai?
Câu hỏi hay đấy.
Tên hắn là Deathstroke.
Chuyện cũ của Titan.
- Đó là bố của Rose à? - Lão đã giết anh tôi.
Tôi là Dick.
Lão bảo anh ấy giao du với kẻ xấu.
Tớ đang luyện chúng thành phiên bản tốt hơn của ta.
Nhưng ở nơi này có những bóng ma.
Chúng biết chuyện lần trước chứ?
Garth!
Mở lại tháp này là một sai lầm.
Bao nhiêu người phải chết để anh nhận ra điều đó?
THUỐC NỔ M112
Ngươi muốn trả thù chuyện cũ, ngươi có thể có ta.
Tạm biệt bạn ngươi đi.
Không!
Tôi không biết cảm ơn thế nào.
Cậu này vừa cứu mạng em.
Không!
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Người ta nói chiếc áo làm nên thầy tu.
Với trường hợp cậu, tôi đoán đó sẽ là một hũ tro.
Cả cuộc đời thu lại vào một cái hũ đựng tro để trang trí.
Nhưng cậu không ủy mị, nhỉ?
Khi cậu bỏ một công việc, cậu thật sự bỏ.
Buông mọi thứ, buông... mọi người.
Chắc cậu đã nhận ra bớt một Robin trên đời cũng chẳng chết ai.
Hoặc có lẽ cậu có ý khác. Để tôi đoán.
Cậu tính đổi mạng cậu lấy mạng Jason.
Cao quý đấy.
Và quá ngu ngốc.
Cậu tưởng Deathstroke muốn cậu à?
Đoán xem, Dick yêu quý? Ai hắn cũng muốn, trừ cậu.
Ít ra là hiện giờ.
Lẽ ra cậu phải bảo vệ bọn trẻ.
Thế nên tôi mới gửi Jason cho cậu. Lẽ ra cậu phải uốn nắn nó.
Thay vào đó, cậu làm tổn thương nó, tẩy chay nó, làm nhục nó.
Cậu đã nói dối nó.
Không phải mấy nói dối hoa mỹ thời đi học. Lời nói dối này...
hiểm độc hơn.
Lời nói dối che đậy.
Mối huyết thù giữa cậu và Deathstroke...
cậu đã để Jason đi thẳng vào đó.
Này.
Cậu biết việc này thật ra là gì chứ?
Dick?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Cậu bé đã cứu Jason thì không ổn.
Anh tưởng em đã chữa cho nó.
Xét ra thì em đã làm hết sức có thể. Nhưng có biến chứng.
Có thể anh muốn qua xem.
Nó ổn định chứ?
Tạm thời.
Thứ bắn vào nó đã để lại gì đó.
Một loại chất độc.
Có lẽ nên đưa nó vào bệnh viện.
Thiên tài đấy.
Một nơi yên tĩnh, êm đềm để người ta kết liễu nó.
Cậu bé này có năng lực đặc biệt.
Ừ, em nghĩ ở đây nó an toàn nhất.
Được rồi.
Và em nghĩ anh nên gọi Bruce.
Ông ấy có danh mục mấy thứ này. Có thể ông ấy biết cậu bé.
Alô?
Chào, Dick.
Được, tôi có thể tra ra cậu bé.
Tôi vừa nhận ra kỹ năng đặc biệt của cậu,
thứ khiến cậu thành thủ lĩnh tự nhiên của nhóm.
Chỉ mình cậu có số của tôi.
Dick?
- Anh sẽ gọi Bruce. - Tốt.
Anh xem Jason chưa?
Giờ anh đi.
- Em ổn chứ? - Tốt cả.
Dĩ nhiên nó ổn rồi.
Rơi tự do 15 tầng lầu chắc là tốt cho nó.
Quá nửa đêm rồi. Em tập nhẹ thôi.
Em không muốn tập nhẹ. Em cảm thấy tốt.
Nên có thêm người thả đứa con rắc rối rơi từ cao ốc.
Làm thế giúp đầu óc và cơ thể thanh tỉnh hơn.
Cú ngã của em ghê thật.
Phải, rất dữ dội.
Từ góc nhìn của anh thì thế nào?
Kinh sợ.
Chà, may là có Conner ở đó.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi có ích đấy.
"Xin lỗi" luôn sửa chữa được mọi việc.
Nghỉ ngơi thì nó sẽ khỏe.
Rồi một đội tâm lý, có lẽ một chút thuốc.
Thuốc kích thích, trầm cảm, thuốc gì đó ở giữa giữa.
Cậu bé sẽ ổn lại.
- Có chắc em ổn không? - Đừng nói nhảm nữa.
Sao anh không nói điều muốn nói đi?
Rằng đây là lỗi của em khi ra ngoài đó một mình.
Không.
Anh không nghĩ thế.
Bậc thầy nói tránh.
Nghỉ ngơi đi.
Làm tốt lắm.
Cậu có thể đánh dấu hoàn thành việc này.
Trò hô biến đó là sao?
- Gì cơ? - Ngoài đó với Deathstroke.
Cậu biến mất và bọn tôi chẳng biết gì.
Trò hô biến làm người ta vui.
Chứ không phải tự sát.
Không có cơm chiên trứng à?
Anh đi một mình mà không có người để trao đổi?
Không hỗ trợ?
Giờ đừng nói việc này được chứ?
Tôi thấy giờ nói là tốt.
Tôi đã phạm sai lầm lớn.
- Chuẩn. - Chuẩn.
Có...
Có việc gì cậu không kể hả?
Tên khốn này cũng thông minh.
Chẳng trách Dawn đổi người.
Tôi luôn nghĩ đó là đổi ngang, nhưng giờ mới biết đó là nâng cấp.
Gì đó liên quan đến Deathstroke à?
Không có gì cả.
Chỉ là lỗi chiến thuật thôi.
Từ ngữ quân sự khi nói dối trắng trợn.
Nhớ nhé, các nhóc.
Tôi sẽ lo vụ này.
Mọi chuyện khác diễn ra tốt.
- Anh đi đâu? - Lát nữa anh về.
Ta vừa bị bắn và giờ cậu ra ngoài à?
Không có gì phải lo, các nhóc.
Chỉ là chứng rối loạn nhân cách nhẹ.
Có ai cần gì không? Sữa? Trứng?
Túi đựng xác?
Kory.
- Nãy cậu nói gì vậy? - Bỏ tay tôi ra.
Cậu ấy từ Tamaran?
Không, tiếng Krypton. Một ngôn ngữ chết.
Lý giải vụ ống truyền này.
Tôi không đâm vào được. Da cậu ấy không thủng.
Eve đâu?
Cậu ấy nói "Eve".
Eve là ai?
Tôi đang nghĩ dạy nó một trò mới.
"Giả chết" thì sao?
- Cậu ấy đâu? - Đối tượng 13 à?
Nó chết rồi.
Gần chết.
Tôi đoán giờ Kryptonite đã làm xong việc.
- Cô không có cậu ấy? - Luthor xem nó là một thứ bỏ đi nữa.
Sang Đối tượng 14.
Cô bỏ mặc cậu ấy chết sao?
Nếu cô đem nó về như đã được chỉ thị
thì đã có thể tránh việc này.
Tập hợp đội khác. Đưa cậu ấy về đây.
Nếu tôi có thêm vài giờ với cậu ấy trong phòng lab...
Hết rồi. Đối tượng 13 đã bị khử.
Và cô thì cũng bị đuổi.
Ông Luthor muốn cô rời đây trong vòng một tiếng.
Trả thẻ ra vào nào.
Cô có nghĩ thế này là tốt nhất không?
Không, Mercy. Tôi không nghĩ vậy.
Suy nghĩ đi.
Một thứ làm từ chút ADN của Luthor mà siêu phàm như vậy?
Cô gặp ông chủ chúng ta chưa?
Câu chuyện đó không kết thúc tốt đẹp đâu.
Thế giới không có nó thì tốt hơn.
Conner.
Sao?
Cậu ấy là người. Cậu ấy có tên. Là Conner.
Thề có Chúa, trọc là hấp dẫn.
Anh sẽ làm bất cứ gì để lên chức đấy à?
- Sao phán xét thế? - Ôi, trời!
Tôi rất xin lỗi.
Dick Grayson.
- Trở lại từ địa ngục. - Chào Benny.
Nghe nói cậu ở Detroit. Sao rồi? Sáu, bảy năm rồi nhỉ?
Năm năm.
- Không nhớ nổi. - Là năm năm.
Cậu nhớ rất rõ.
Tôi cần thông tin.
Tôi không làm nghề đó nữa.
Không vũ khí, không móc nối, không nói chuyện với cớm.
Hông cậu có gì thế?
Mấy người còn lại của khu này đâu biết chuyện đó, vậy thôi.
Tôi đang tìm một xạ thủ. Kẻ có tên Slade Wilson.
Lần cuối tôi thấy Slade là ở trường bắn Peninsula.
Cậu tuyệt vọng cỡ nào mà đốt bí mật nhỏ của cậu thế?
Giấu "vết thương nhỏ" của cậu.
Quá tệ là Alfred không ở đây để chữa.
"Có người bị mảnh đạn ghê quá.
Xin lỗi, cậu chủ Grayson, nhưng phải lấy nó ra.
Tôi lấy nhíp."
Có cốm. Như kiểu cậu thích.
Slade không vào trường bắn. Đừng dối tôi, Benny.
Sao không nhấn đầu cậu ta vào nồi chiên?
Đập đầu cậu ta lên quầy?
Lỡ rồi thì làm luôn.
Câm đi.
Cậu ta sẽ nói.
Nói tôi biết.
Rồi, Slade giải nghệ có lẽ sáu hay bảy năm trước.
Năm năm. Sao không ai nhớ nhỉ?
Còn kẻ dàn xếp cho hắn, Wintergreen?
Tôi không rõ.
- Này, thôi nào! - Vui chứ?
Giờ cậu làm ra trò rồi đấy!
Được rồi!
Hắn cặp với hai chị em. Sinh đôi.
Đã từng. Một em bị sốc thuốc.
Nhưng em còn lại có quán Scarlet Rose ở Harbor.
- Tên gì? - Mati.
Mati Matisse.
- Có vẻ là tên giả. - Có vẻ là tên giả.
Vì đúng là thế!
Tôi giữ cái này.
Này, không súng.
Deathstroke chơi súng.
Cảm ơn, Benny.
Cái quái gì vậy?
Jason!
Không!
Cậu đang nghe thứ khỉ gì vậy?
- Tôi vào được chứ? - Không.
Chà.
Sao?
Tôi biết vẻ mặt này.
Anh ta làm cậu tổn thương.
- Cậu đi ngay đi. - Thật ư?
Cậu còn sống thoát khỏi bố tôi.
- Tôi tưởng cậu... - Sao?
Cứng cỏi hơn.
Các bạn cậu làm như cậu là kẻ phá hỏng việc,
nhưng chỉ có cậu thật sự làm được gì đó.
Mấy người còn lại chỉ cãi nhau.
Cậu đã cố ngăn bố tôi. Họ chẳng làm gì.
Dick đã làm những gì có thể.
Thật à? Vì tôi nghe anh ta thả rơi cậu từ cao ốc.
- Đâu phải tại anh ấy. - Cũng không tại cậu.
Cậu có nhạc nào beat hay không?
- Tôi không muốn xấu tính... - Vậy đừng.
Tôi biết bố tôi đã cố giết cậu.
Các bạn cậu cũng đã cố giết tôi,
và đó là sau khi họ cố trao đổi tôi với Deathstroke.
Vậy chúng ta hòa.
Trời, mà mọi người ở đây bị sao vậy?
Mấy cậu cần siêu bác sĩ tâm lý để xử lý vấn đề của mình.
Thế nghĩa là phải nói về chúng.
Không phải điểm mạnh của bọn tôi.
Ở chỗ này chỉ có cậu đáng để nói chuyện.
Cậu vẫn điên khùng, nhưng...
tôi hiểu được.
Cậu vừa...
Cậu vừa nói gì tử tế à?
Tôi khá chắc là cậu nói gì đó tử tế.
Đừng làm nó thành kỳ quái.
Thế...
cậu sẽ đuổi tôi à?
Tôi đã cố.
Nhưng giờ cậu muốn thấy chuyện này sẽ đi đến đâu.
Thừa nhận đi.
Tôi cũng thế.
Vậy tôi làm DJ một chút được chứ?
Tùy cậu.
Đừng làm xước đĩa than của tôi.
Nào, cậu bé. Tao cần mày giúp tìm cậu ấy.
Nào, cậu bé, làm nhanh nào.
Khốn kiếp!
Rồi. Tao sẽ cần mày giúp vụ này.
Làm trò mắt laser kỳ quái đó đi.
Nào, cậu bé!
Hay lắm!
- Ở yên đó, tiến sĩ Watson! - Đứng im.
Nào, đi thôi!
Tiếp theo lên sân khấu là Pastel Supernova và Sweet Rosie-May.
Anh mời em một ly chứ?
Mati? Mati Matisse?
Chào.
Nhầm bàn rồi, kẹo Creamsicle. Bàn này của tôi.
Tôi cứ mong ta có thể ngồi chung bàn.
Hấp dẫn đấy...
nhưng tôi không có tâm trạng.
Tôi nghĩ ta có thể là bạn.
Làm bạn cần lý do.
Một mục tiêu chung hoặc có điều kiện.
Hoặc kẻ thù chung.
Rất tiếc về em cô.
Anh biết Christy à?
Nhưng tôi biết Wintergreen.
Tối nay đừng nói cái tên đó.
Nghe đồn cô từng ở bên hắn... Hai chị em cô.
Tôi ghê tởm hắn.
Hắn đã giết Christy, hoặc con bé cho hắn giết.
Tôi cần tìm hắn.
Nào, Cậu bé Kỳ diệu. Đây là màn diễn của cậu.
Cả đêm nay là về cậu.
Cứu mạng cậu. Truy đuổi các bóng ma của cậu.
Để xem cậu có gì.
Họ thật tuyệt, nhỉ?
Ai?
Tôi cần cô giúp.
Sao tôi phải làm thế?
Vì một khi hắn cho tôi thứ tôi muốn, hắn sẽ ngỏm.
Anh là người hùng à?
Đại loại thế.
Em gái tôi sẽ thích anh cho xem.
Hắn ở khách sạn Davis.
Phòng nào?
Trên cùng.
Này. Trái Đất gọi Thiếu tá Tom. Tỉnh lại đi.
Batman có dạy cậu nhảy không?
Tôi không nhảy.
Thôi nào.
Deathstroke cũng làm tôi điên dở.
Đâu có nghĩa cậu không thể nhảy.
Nhảy cũng giống chiến đấu...
mà không có máu.
Khốn kiếp.
Tôi xin lỗi. Đừng đánh tôi.
Chuyện bình thường ấy mà.
Đừng ngu chuyện đó thì có thể nó sẽ lại xảy ra.
Được rồi.
TÀI SẢN CỦA JERICHO
Cái gì?
Cậu làm gì với đĩa nhạc của anh tôi?
Cậu có anh à?
Từng có.
Cái này của anh ấy. Chữ viết của anh ấy.
Sao nó ở đây?
Đĩa của Dick mà. Tôi mượn đấy.
- Có thể anh ấy mua lại đồ cũ. - Vớ vẩn.
Các người chơi tôi à?
- Tôi là gì, mồi câu ư? - Cậu nói gì vậy, Rose?
Đừng nói dối! Đây là đồ của người anh quá cố của tôi.
Dùng anh ấy để tiếp cận Deathstroke? Và giờ làm thế với tôi?
Rose, bình tĩnh. Cậu nói gì vậy?
Deathstroke giết anh tôi.
Nghe nói anh ấy chơi với nhầm người, những kẻ lợi dụng anh ấy để tiếp cận lão.
Nghe quen chứ?
Đĩa này ở đây, tức là anh tôi từng ở đây.
Dick biết anh ấy và không kể với tôi!
Anh ta là đồ khốn!
- Các người cũng vậy! - Rose!
Rose, khoan!
Chết tiệt.
Thế này không ổn, và cậu biết thế.
Chúng ta đang làm gì?
Tìm Deathstroke.
Rồi sao?
Chôn hắn.
Để cậu có thể chôn bí mật của cậu.
Ai cũng có vai diễn của mình.
Ừ, nhưng của cậu là vai chính.
KHÁCH SẠN DAVIS
Này, ra khỏi đây đi.
Này, biến!
Slade đâu?
Tôi không chắc ai điên hơn.
Cậu hay ông ta.
Khá chắc là cậu thắng, Dick.
Hắn đâu?
Cậu vào đường cụt rồi.
- Phát kế sẽ là bao tử. - Tôi biết.
Vấn đề là, tôi là trung gian, bước đệm,
một vùng an toàn giữa những kẻ như cậu và Slade.
Nên cứ giết tôi nếu muốn,
nhưng tôi không được nhận việc này vì đẹp trai.
Tôi được nhận vì giữ vững giới hạn.
Chuyện giữa cậu và Slade bao lâu rồi?
Cho xin đi.
Năm năm.
Cảm ơn.
Cậu đã vượt giới hạn.
Lợi dụng gia đình ông ta.
- Xấu như tôi cũng không làm thế. - Dick.
- Hắn đâu? - Bọn này đang chơi cậu.
Cậu nên về Tháp đi.
- Về nơi cần cậu. - Thôi đi.
- Đừng nói nữa. - Cậu ổn chứ?
Cậu giết gã, rồi Slade, rồi ai nữa?
Cậu sẽ giết ai nữa để giấu bí mật này?
Thế mà bảo tôi có vấn đề về giận dữ ư?
Giờ sao, thiên tài?
Nào.
Cậu nói sao nếu ta...
SỐ LẠ
Alô?
123 Lakeland.
Sao?
Ngươi sẽ nhớ ra khi thấy nó.
Lại Deathstroke à?
Để tôi đoán.
Ta có một cái hẹn.
Anh cần hành tăm.
Hành tăm đến đây.
Anh lấy cái này từ tủ đồ của em à?
Không.
Có người đã lấy.
Có người đang chơi chúng ta.
- Không đúng lúc hả? - Nhìn này.
Đây là người bạn bị Dr. Light giết.
Có người lấy từ tủ của tôi và để kia cho tôi thấy.
Một chai soda cam, loại Garth đã đưa tôi
nằm trên giường tôi sáng nay.
Một chai bourbon cho tôi.
Sao anh không kể với em?
Tên khốn chơi khăm này là ai?
Jason!
Không biết cậu nghe được không,
nhưng cậu là người mạnh nhất tôi từng thấy.
Tôi biết thế, vì tôi cũng khá mạnh.
Vấn đề là, tôi không làm được gì nhiều cho cậu nữa.
Cậu làm tôi thấy mình bất lực,
và tôi ghét cảm giác đó.
Nên hãy giúp tôi, được chứ?
Đừng chết.
Vì như thế sẽ làm tôi bực lắm.
Chị nói tên chị là gì?
Tôi là Eve Watson. Hãy cho tôi vào.
Nghe này, tôi biết là vô lý, nhưng một chú chó đã dẫn tôi đến đây.
Có ai tên Conner ở đây không?
Cho cô ấy lên.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Cô giúp được chứ?
Nếu tôi đến sớm hơn thì được,
nhưng độc Kryptonite đã nhiễm quá mạnh.
Thật hả? Cô chỉ có thế à?
Tôi là nhà khoa học, không phải Chúa.
Cô vừa bảo là cô tạo ra cậu ấy.
Cô là thứ gần Chúa nhất cậu ấy có.
Phân nửa ADN của cậu ấy đến từ người nâng bổng được các cao ốc
và bay nhanh hơn tốc độ ánh sáng.
Ít ra hãy thử đi.
Không phải về tốc độ hay sức mạnh, được chứ?
Để cứu cậu ấy, ta cần một mức phóng xạ
không thể có trên Trái Đất.
Ta sẽ cần đưa cậu ấy đến mặt trời. Và không có thời gian làm thế.
Hiện giờ, để chữa cậu ấy, ta sẽ cần đưa mặt trời đến đây.
Sao không nói vậy cho vuông?
Được rồi, Eve, lùi lại. Việc này có thể hơi điên rồ.
Sẵn sàng chưa?
- Em hy vọng vậy. - Rachel.
Vâng.
Hiển nhiên là em hoàn toàn tự tin.
Hãy giới hạn chị lại.
Ta làm nào.
Thánh thần ơi.
Chào đằng ấy.
Chào.
HÔ HẤP ỔN - DẤU HIỆU SINH TỒN ỔN
Mất một lúc bức xạ mới ngấm hết vào tế bào của cậu,
nhưng cậu sẽ ổn.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì?
Chị đã bảo tôi...
đừng làm anh hùng.
Cậu chẳng có gì phải xin lỗi.
Được chứ?
Lời khuyên đó của tôi thật tệ hại!
Thế giới này tốt hơn nhiều khi có cậu.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho chị...
Cứ nói đi.
Mẹ.
Tôi sẽ không sao.
Tôi sẽ tránh xa LexCorp hết mức có thể,
nhưng tôi sẽ ổn.
Cậu sẽ cần ngủ vài ngày để hồi phục.
Nghỉ ngơi đi.
Cậu bé đáng yêu.
Này, cậu bé.
Cậu thật sự muốn trở lại đây?
Hắn đâu?
Hắn đang ngấu nghiến cảm giác tội lỗi của cậu.
Như một con nhện.
Hắn nhử cậu đi xa khỏi chỗ cậu cần có mặt...
khỏi người cậu cần bảo vệ.
Hắn đã giết bạn tôi.
Suýt giết Jason. Phải ngăn hắn lại.
Cậu rất anh hùng. Trừ việc...
cậu chẳng quan tâm ai.
- Ông đâu có biết. - Nhưng tôi biết đấy.
Tôi biết mọi thứ.
Vì thế cậu mới dẫn theo tôi.
Cũng như tôi biết vì sao cậu cứ lén hành động một mình.
Như cậu đã làm năm năm trước.
Tay cậu đã dính máu.
Không chỉ có tôi.
Nhưng cậu nhiều hơn, con trai ạ.
Thứ máu mà chỉ cậu và Slade biết.
Cậu sợ bóng tối.
Luôn như thế.
Dù là khi còn nhỏ, sự ngăn cách lớn vì cậu yên lặng.
Sự lạnh lẽo vì cậu tách biệt.
Cậu sợ nếu người khác biết bí mật của cậu, họ sẽ rời xa.
Và cậu sẽ lại cô độc.
Và họ có thể như thế.
Họ không cần biết.
Có gì khác đâu chứ?
Nó đã qua. Nó ở quá khứ. Sau lưng tôi.
Không đâu.
Cậu phải nói ra.
Khốn kiếp!
Ông để tôi yên được chứ?
Cậu biết cách loại bỏ tôi mà.
Cậu biết ngay từ đầu mà.
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Dĩ nhiên là cậu biết, con trai.
Cậu vẫn luôn biết.
Cậu chỉ cần nói sự thật.
Quá khó.
Hắn để chúng lại cho cậu.
Về nhà đi, Dick.
Có vẻ như dù theo kiểu nào, con quái vật đã ở trong tháp bấy lâu nay.
Jason!
Không!
Jason!
Cậu điên cỡ nào hả?
Cậu chỉ toàn cho người khác lý do ghét cậu.
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Hình thập giá trên gương của tôi.
Tôi vẫn không hiểu cậu nói gì.
Đừng nói dối tôi!
Tôi chán trò này rồi.
Khốn kiếp!
Đừng có chạy trốn tôi!
Này, chuyện gì?
Jason vẽ thập giá đầy gương của em.
Vớ vẩn!
Jason, em tức giận cũng không sao...
Em không làm gì cả. Đừng đổ cho em vì vấn đề ma thuật của cậu ấy.
Chuyện ồn ào gì vậy?
Ai đó vẽ thập giá lên gương Rachel
- và cô bé nghĩ Jason làm. - Em biết cậu ta làm.
Ý tưởng với chai bourbon dễ thương đấy.
Mà không phải loại tôi thích. Tôi ưa loại lên men trộn hơn.
Cậu vào phòng tôi làm trò đó nữa,
tôi sẽ mặc kệ cậu ở phe nào.
Vì sao, Jason?
Em không biết có chuyện gì, nhưng em không làm.
- Ảnh Ellis thì sao? - Chai soda cam?
- Cậu ta cũng quậy mọi người? - Dẹp đi.
Này, chưa xong mà, nhóc!
Mấy người điên rồi.
Tôi thà ở với Deathstroke hơn là lũ khốn mấy người.
Mấy người nghĩ mọi thứ là tại tôi.
Hắn ở đây.
Cái gì?
Deathstroke, ở trong Tháp.
Hắn đã chụp ảnh chúng ta.
Không cho em ngủ à?
Dick? Nói tôi nghe.
Khẩu súng đó là sao?
Còn thiếu một người.
Jason.
Jason!
Em cứ rơi mãi.
Em ổn mà.
Không.
Nó sẽ không dừng lại.
- Nghe này... - Bruce không phải người đầu tiên
cố giúp em.
Nhiều người lắm. Họ hàng, giáo viên, cảnh sát.
Anh.
Không ai đủ sức cả, Dick.
Người em có một thứ chất độc.
Nó lan ra. Nó có thể tác động đến cả người khỏe nhất.
Hay em bước xuống đi?
Không.
Bước xuống đi, Jason.
Ta sẽ lặng lẽ ngồi đây...
cùng nhau.
Em đã làm hỏng hết.
Khi đến đây.
Chuyện này từng xảy ra.
Em từng ở hai đêm ở trại vị thành niên và bốn người chết.
Nó theo em như một lời nguyền.
Chẳng có gì theo em cả.
Em là lý do họ ghét nhau.
Lý do cậu kia bị bắn. Lý do chỗ này loạn cả lên.
Nhưng em có thể sửa chữa.
Loại bỏ chất độc.
Jason. Khoan.
Anh nói điều này nhé?
Điều anh chưa từng nói ai.
Không phải em.
Em không phải chất độc.
Là anh.
Lỗi của anh.
Bí mật này làm tất cả chúng ta khổ sở.
Bí mật của anh.
Anh đã gây ra tất cả.
Năm năm trước...
anh đã làm một việc.
Một việc không thể tha thứ.
Anh đã giết con trai của Deathstroke.
Biên dịch: Geniux Ngô